癒やし

【相田みつを】うばい合えば足らぬわけ合えば余るを英語で言うと? グッズも紹介!

相田みつを,うばい合えば足らぬ わけ合えば余る,英語,意味,名言,相田みつを美術館,グッズ

相田みつをさんの「うばい合えば足らぬわけ合えばあまる」の名言を英語では何と言うのでしょうか?

今、世界中が巻き込まれている新型コロナウイルスの感染拡大渦。

人々は、マスクを買い占め、トイレットペーパー、ティッシュペーパー、消毒液などを買いに走りました。

そんな今の世の中に必要な事、心の中に失くしちゃいけないものが、書家の相田みつをさんの「うばい合えば足らぬ わけ合えばあまる」という言葉にすべて詰まっているように思います。

「うばい合えば足らぬ わけ合えばあまる」

この言葉を世界中の人に知ってもらいたくて、翻訳ソフトで英語にしてみました。

excite翻訳
When scrambling, it isn’t enough, when sharing, it remains.

Google翻訳
It’s not enough if we compete, but there is surplus if we share

2つの翻訳ソフトを比べるとちょっと違いますが、どちらがオリジナルの意味に近いのでしょうか(笑)

というわけで、相田みつをさんの言葉をもう一度味わってみませんか?

この記事では、相田みつを美術館にある相田さんの名言を身近に感じられるグッズを探してみました。

では、一緒に見て、楽しみましょう!

目次







「うばい合えば足らぬわけ合えばあまる」など名言 色紙額装(フレーム)

うばい合えば足らぬ わけ合えばあまる

相田みつお・うばい合えば(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

 

七転八倒

相田みつを (あいだみつを) F4サイズ 色紙額 「七転八倒」相田みつを美術館公認プレート付【書画/インテリア/アート額/御祝い/各種ギフト/お返しギフト/開店御祝/新築祝い/新築内祝い/贈り物/贈答品/作品/詩人/いのちの詩人/書家】
by カエレバ

 

相田みつを・道(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

しあわせはいつも

相田みつを・しあわせはいつも(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

ただいるだけで

相田みつを・ただいるだけで(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

うつくしいもの

相田みつを・うつくしいもの(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

一生勉強

相田みつを・一生勉強(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

自分の花

相田みつお・自分の花(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

夢はでっかく

相田みつを・夢はでっかく(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

出逢い

相田みつお・出逢い(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

おかげさん

相田みつを・おかげさん(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

ひとの世の

相田みつお・ひとの世の(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

めぐりあい

相田みつを・めぐりあい(作品・詩) お祝い ギフト 相田みつを美術館公認額
by カエレバ

 

生きていて

相田みつを (あいだみつを) F4サイズ 色紙額 「生きていて」相田みつを美術館公認プレート付【書画/インテリア/アート額/御祝い/各種ギフト/お返しギフト/開店御祝/新築祝い/新築内祝い/贈り物/贈答品/作品/詩人/いのちの詩人/書家】
by カエレバ

 

本気

● 相田みつを『本気』オフセットによる複製 B5475 複製画 新品 額付 作者版上サイン 相田みつを美術館ロゴパネル付き 書画 言葉 教訓
by カエレバ

 

イキイキはつらつ

相田みつを (あいだみつを) F4サイズ 色紙額 「イキイキはつらつ」相田みつを美術館公認プレート付【書画/インテリア/アート額/御祝い/各種ギフト/お返しギフト/開店御祝/新築祝い/新築内祝い/贈り物/贈答品/作品/詩人/いのちの詩人/書家】
by カエレバ

 

ベストコレクション

相田みつを ベストコレクション
by カエレバ

 

イーゼル付カード額装コレクション

相田みつを イーゼル付カード額装コレクション
by カエレバ

 

マット付カード額装コレクション

相田みつを マット付カード額装コレクション
by カエレバ

 

 

相田みつを美術館グッズ ミニ日めくり

ミニ日めくり ひとりしずか1 (リニューアル版/英訳付き)

相田みつを美術館 ミニ日めくり ひとりしずか1 (リニューアル版/英訳付き)
by カエレバ

 

心の暦 にんげんだもの2

相田みつを日めくり 心の暦 にんげんだもの2
by カエレバ

 

心の暦 にんげんだもの1

相田みつを美術館 ミニ日めくり ひとりしずか1 (リニューアル版/英訳付き)
by カエレバ

 

 

相田みつを美術館グッズ iphone5s ケース

 

iphone5s ケース 相田みつを TCS ありがとう にんげんだもの コラボ ハード ケース カバー ジャケット Tokyo Cultural Studies
by カエレバ

 

相田みつを美術館グッズ お菓子

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入パウンドケーキ

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入パウンドケーキ
by カエレバ

 

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入バームクーヘン 出逢い

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入バームクーヘン 出逢い
by カエレバ

 

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入伊勢たまり

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入伊勢たまり W225034-80
by カエレバ

 

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入紀州南高梅

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入紀州南高梅  w225011-080
by カエレバ

 

引菓子 相田みつを風呂敷栞付き縁起かつお杏

引菓子 相田みつを風呂敷栞付き縁起かつお杏
by カエレバ

 

引菓子 相田みつを風呂敷栞付きほっこり茶漬け椿

引菓子 相田みつを風呂敷栞付きほっこり茶漬け椿
by カエレバ

 

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入パウンドケーキ アールグレイ&オレンジ

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入パウンドケーキ アールグレイ&オレンジ W225049
by カエレバ

 

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入パウンドケーキ チョコ&ナッツ

引菓子ギフト 相田みつを桐箱入パウンドケーキ チョコ&ナッツ W225050
by カエレバ

 

引菓子ギフト 相田みつを風呂敷栞付き縁起かつお椿

引菓子ギフト 相田みつを風呂敷栞付き縁起かつお椿
by カエレバ

 

引菓子 相田みつを風呂敷 栞付き はいから逸品パスタ 椿

引菓子 相田みつを風呂敷 栞付き はいから逸品パスタ 椿 173024082
by カエレバ

 

引菓子 相田みつを風呂敷 栞付き はいから逸品パスタ杏

引菓子 相田みつを風呂敷 栞付き はいから逸品パスタ杏 173025082
by カエレバ

 

(引菓子ギフト)相田みつを風呂敷(栞付き)昇陽 椿

(引菓子ギフト)相田みつを風呂敷(栞付き)昇陽 椿
by カエレバ

 

(引菓子ギフト)相田みつを風呂敷(栞付き)一口菓子A 椿

(引菓子ギフト)相田みつを風呂敷(栞付き)一口菓子A 椿
by カエレバ

 

 

相田みつを美術館グッズ タオル

相田みつを タオルギフト【おかげさん】

相田みつを タオルギフト【おかげさん】 AM0-52-2 ギフト プレゼント
by カエレバ

 

相田みつを タオルギフト【ありがとう】

相田みつを タオルギフト【ありがとう】 AM0-52-1 ギフト プレゼント
by カエレバ

 

相田みつを ハンドタオル ありがとう

相田みつを ハンドタオル AD3805OR ありがとう 1枚から注文可能
by カエレバ

 

相田みつを ハンドタオル おかげさん

相田みつを ハンドタオル AD3805BL おかげさん 1枚から注文可能
by カエレバ

 

相田みつを フェイス・ハンドタオルセット

相田みつを フェイス・ハンドタオルセット AD3815
by カエレバ

 

相田みつを ハンドタオル2枚セット

相田みつを ハンドタオル2枚セット AD3810
by カエレバ

 

相田みつを バス・ハンドタオルセット

相田みつを バス・ハンドタオルセット AD3830
by カエレバ

 

相田みつを フェイスタオル2枚セット

相田みつを フェイスタオル2枚セット AD3820
by カエレバ

 

相田みつを フェイス・ハンドタオルセット

相田みつを フェイス・ハンドタオルセット AD3825
by カエレバ

 

相田みつを タオルセット

相田みつを タオルセット AD3850
by カエレバ

 

相田みつを タオルセット

相田みつを タオルセット【rm201142c06】
by カエレバ

 

相田みつを美術館グッズ 文具

相田みつを ポストカードブック 2

相田みつを ポストカードブック 2[207](ブルー)
by カエレバ

 

うばい合えば足らぬ わけ合えば余るの意味とは?のまとめ

いかがでしたか?

きっと自宅のトイレに相田みつをの日めくりカレンダーがかかっているよという方も多くいらっしゃるのではないでしょうか?

それくらい、相田みつをさんの名言というのは、私たち日本人の心に行き渡っているのかなと思います。

「うばい合えば足らぬ 分け合えば余る」

この言葉を大切に、これからも美しく生きて行きたいですね!