【相田みつを名言】“うばい合えば足らぬわけ合えば余る“は英語でなんというの？

相田みつをさんの「うばい合えば足らぬわけ合えばあまる」の名言を英語では何と言うのでしょうか?

今、世界中が巻き込まれている新型コロナウイルスの感染拡大渦。

人々は、マスクを買い占め、トイレットペーパー、ティッシュペーパー、消毒液などを買いに走りました。

そんな今の世の中に必要な事、心の中に失くしちゃいけないものが、書家の相田みつをさんの「うばい合えば足らぬ　わけ合えばあまる」という言葉にすべて詰まっているように思います。

「うばい合えば足らぬ　わけ合えばあまる」

この言葉を世界中の人に知ってもらいたくて、翻訳ソフトで英語にしてみました。

excite翻訳
When scrambling, it isn’t enough, when sharing, it remains.

Google翻訳
It’s not enough if we compete, but there is surplus if we share

2つの翻訳ソフトを比べるとちょっと違いますが、どちらがオリジナルの意味に近いのでしょうか(笑)

というわけで、相田みつをさんの言葉をもう一度味わってみませんか?

この記事では、相田みつを美術館にある相田さんの名言を身近に感じられるグッズを探してみました。

では、一緒に見て、楽しみましょう!

「うばい合えば足らぬわけ合えばあまる」など名言 色紙額装(フレーム)

うばい合えば足らぬ　わけ合えばあまる

うばい合えば
足らぬ
分け合えば
あまる

みつを

相田みつお・うばい合えば（作品・詩）　お祝い　ギフト　相田みつを美術館公認額 価格：11000円（税込、送料別) (2021/3/6時点) 楽天で購入

 

自分の花

自分の花

名もない草も
実をつける
いのちいっぱいに
自分の花を
咲かせて

みつを

相田みつお・自分の花（作品・詩）　お祝い　ギフト　相田みつを美術館公認額 価格：11000円（税込、送料別) (2021/3/7時点) 楽天で購入

 

ひとの世の

ひとの世の
しあわせは
人と人とが逢う
ことからはじまる
よき出逢いを

みつを

相田みつお・ひとの世の（作品・詩）　お祝い　ギフト　相田みつを美術館公認額 価格：11000円（税込、送料別) (2021/3/7時点) 楽天で購入

出逢い

相田みつを・しあわせはいつも（作品・詩）　お祝い　ギフト　相田みつを美術館公認額 出逢い いつどこでだれとだれが どんな出逢いを するか それが大事なんだ なあ みつを

相田みつお・出逢い（作品・詩）　お祝い　ギフト　相田みつを美術館公認額 価格：11000円（税込、送料別) (2021/3/7時点) 楽天で購入     ただいるだけで 相田みつを・ただいるだけで（作品・詩）　お祝い　ギフト　相田みつを美術館公認額 相田みつを・ただいるだけで（作品・詩）　お祝い　ギフト　相田みつを美術館公認額 価格：16500円（税込、送料別) (2021/3/7時点) 楽天で購入       相田みつを美術館グッズ ミニ日めくり ミニ日めくり　ひとりしずか1　(リニューアル版/英訳付き) 相田みつを美術館　ミニ日めくり　ひとりしずか1　(リニューアル版/英訳付き) created by Rinker Amazon 楽天市場 心の暦　にんげんだもの２ 相田みつを日めくり　心の暦　にんげんだもの２ created by Rinker Amazon 楽天市場 心の暦　にんげんだもの１ 相田みつを作品集こころの暦にんげんだもの 1 ([実用品]) created by Rinker Amazon 楽天市場 うばい合えば足らぬ わけ合えば余るの意味とは?のまとめ いかがでしたか? きっと自宅のトイレに相田みつをの日めくりカレンダーがかかっているよという方も多くいらっしゃるのではないでしょうか? それくらい、相田みつをさんの名言というのは、私たち日本人の心に行き渡っているのかなと思います。 「うばい合えば足らぬ 分け合えば余る」 この言葉を大切に、これからも美しく生きて行きたいですね!